French Royal Notary under the reign of Louis XII (Bellignat / Grandvaux

1. Deutsche Auktionsbeschreibung Titel:Spätmittelalterliche Notariatsurkunde (Bellignat / Grandvaux, 1499) – Vollständige Schuldanerkenntnis und Hypothekenurkunde auf Pergament mit Notarparaphe Beschreibung des Objekts: Ein wunderbares, vollständig erhaltenes Urkundenoriginal aus der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert, gefertigt auf feinem, historischem Pergament. • Datierung & Herkunft: Ausgestellt im Jahr 1499 (verzeichnet im Text als l'an mil iiii_c et cinq francs et vent et neuf) in Bellignat (Region Haut-Bugey, Frankreich). • Inhalt: Das Dokument verbrieft eine spätmittelalterliche Schuldanerkenntnis, Zinsabfindung und dingliche Verpfändung von Gütern durch den Schuldner Jehan Regoney vor Zeugen. • Merkmale: Klassische lateinisch-altfranzösische Kurrentschrift in brauner Eisengallustinte mit den kunstvollen Notarparaphen (Signum) des amtierenden Notars Guillaboz sowie zeitgenössischen Archivnotizen auf der Außenfalzung. • Zustand: Vollständiges, geschlossenes Originaldokument mit intakter Faltung und wunderbarer Patina. 2. English Auction Description Title:Late Medieval Notarial Document (Bellignat / Grandvaux, 1499) – Complete Debt Acknowledgement and Mortgage Deed on Vellum with Notary's Sign-Manual Description of the Object: A wonderful, fully preserved original historical document dating from the turn of the 15th to the 16th century, executed on fine, aged vellum. • Date & Origin: Issued in the year 1499 (recorded in the text as l'an mil iiii_c et cinq francs et vent et neuf) in Bellignat (Haut-Bugey region, France). • Content: The document records a late medieval debt acknowledgement, settlement, and mortgage pledge of property by debtor Jehan Regoney in the presence of witnesses. • Features: Written in traditional Latin-Old French cursive script using brown iron gall ink, featuring the characteristic decorative sign-manual (signum) of notary Guillaboz, alongside contemporary archival notes on the reverse fold. • Condition: Complete, intact original document with pristine folds and wonderful age patination. 3. Description de Vente aux Enchères (Français) Titre :Acte notarié du Bas Moyen Âge (Bellignat / Grandvaux, 1499) – Reconnaissance de dette et acte d'hypothèque complet sur parchemin avec seing manuel de notaire Description de l'objet : Un magnifique document historique original et complet datant de la fin du XVe ou du début du XVIe siècle, rédigé sur un parchemin ancien de belle qualité. • Date & Origine : Établi en l'an 1499 (mentionné dans le texte comme l'an mil iiii_c et cinq francs et vent et neuf) à Bellignat (région du Haut-Bugey, France). • Contenu : L'acte atteste d'une reconnaissance de dette médiévale, d'un règlement et d'un engagement hypothécaire de biens par le débiteur Jehan Regoney devant témoins. • Caractéristiques : Écriture cursive latine et vieil française à l'encre métallo-gallique brune, comportant le seing manuel (signum) caractéristique du notaire Guillaboz, ainsi que des notes d'archives anciennes au dos. • État : Document original complet et intègre, doté d'une belle patine d'époque. 4. Anhang / Appendix / Annexe Hinweis zur Transkription: Die folgende Transkription und Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt und ist unvollständig sowie stellenweise fragmentarisch. Note on transcription: The following transcription and translation were generated by AI and are incomplete and partially fragmentary. Note concernant la transcription : La transcription et la traduction suivantes ont été générées par IA et sont incomplètes et partiellement fragmentaires. KI-gestützte, unvollständige Transkription ... Notum sit omnibus praesentibus et futuris quod in nostra praesentia constitutus personaliter ... l'an mil iiii_c et cinq francs et vent et neuf ... confessa est et recognovit se debere et legitime teneri discreto viro ... summam pecuniae in moneta curante et usuali ... pro bonis et rebus per eum emptis et habitis ... promittens bona fide dictus debitor ... solvere et adimplere omnia et singula ... sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium ... praesentium et futurorum ... notarius publicus imperiali auctoritate ... actum apud Bellignat ... in praesentia testium notorum ad haec vocatorum et rogatorum ... Unvollständige deutsche Übersetzung „... Allen gegenwärtigen und zukünftigen [Lesern] sei kund, dass in unserer Gegenwart persönlich erschienen ist... im Jahr eintausendvierhundert und neunundneunzig [1499]... hat bekannt und anerkannt, schuldig zu sein und rechtmäßig verpflichtet zu sein dem geehrten Mann... die Summe an Geld in gängiger und üblicher Währung... für Güter und Dinge, die von ihm gekauft und besessen wurden... wobei der genannte Schuldner nach gutem Glauben verspricht, alles und jedes zu bezahlen und zu erfüllen... unter Verpfändung aller seiner Güter, beweglicher und unbeweglicher, gegenwärtiger und zukünftiger... Notar öffentlich mit kaiserlicher Autorität... Geschehen zu Bellignat... in Gegenwart bekannter Zeugen, die hierzu gerufen und gebeten wurden.“ Incomplete English Translation „... Let it be known to all present and future [readers] that in our presence personally appeared... in the year one thousand four hundred and ninety-nine [1499]... acknowledged and confessed to owe and be lawfully bound to the esteemed man... the sum of money in current and usual currency... for goods and things bought and possessed by him... the said debtor promising in good faith to pay and fulfill all and sundry... under the pledge of all his goods, movable and immovable, present and future... notary public by imperial authority... Done at Bellignat... in the presence of known witnesses called and asked hereunto.“ Look to the pictures! We guarantee origin and age! #C304

估價:$308.06

查看所有物品來自Catawiki或Medals, Arms & Armor